Mehrsprachiges Menu

Hallo,

Ich versuche grade ein mehrsprachiges Menu zu erstellen, scheitere aber kläglich :/

Das erste das ich probiert habe ist hier beschrieben: http://drupal.org/node/67827#comment-149083
Die content nodes funktionieren wunderbar, wenn ich ein Menu anlege, finde ich die strings aber nicht
in Localization > Manage strings

Was ich als zweites versucht habe ist eher umstaendlich, und zwar für jede Sprache eine Menu anzulegen,
da scheiterts aber daran das man nice_menus offenbar keinem Multilingual Block zuordnen kann.

Kann mir bitte jemand weiterhelfen, wie bekomme ich die Strings aus meinem Menu in die Localization?

danke im voraus,
Christoph