Übersetzungsprobleme: Plural und Kommentare?

Ich habe versucht für das aktuelle Imagemodul die deutsche Übersetzung einzuspielen. Leider war dies nur teilweise erfolgreich. Nach einigem Stöbern hier und auf Drupal.org, habe ich mir poEdit installiert und versucht die fehlenden Teile selbst zu übersetzen.

Die erste Schwierigkeit, die auftrat ist, dass ich die Plural Phrase

There are %count images in this gallery

mit

Es gibt %count Bilder in diesem Album

übersetzt habe.

Nach Import der geänderten po.de Datei zeigte sich keine Änderung.

Als ich direkt in Drupal nach der zuständigen Phrase suchte, entdeckte ich folgenden Eintrag:

There are @count images in this gallery

mit keiner deutschen Übersetzung.

Als für diesen nun die Übersetzung

Es gibt @count Bilder in diesem Album.

einfügte, klappte es problemfrei.

In der mitgelieferten image.pot finde ich nach Öffnen in poEdit nur die Phrase für Singular

There is 1 image in this gallery

und wenn ich die Datei in einem Editor öffne kann ich auch die Phrase für den Plural entdecken

There are %count images in this gallery

So wie ich es verstanden habe ist es mit der Konfiguration von poEdit in Bezug auf Singular und Plural etwas problematisch. Was ich aber nicht verstehen kann ist woher die anscheinend von Drupal genutzte Phrase mit dem @count herkommt und wie man am geschicktesten in solchen Fällen vorgeht?

Das zweite Problem betrifft z.B. die Phrase thumbnail. Diese wird in Drupal als nicht übersetzt angezeigt, obwohl diese sogar in der mitgelieferten de.po enthalten ist. Das einzig auffällige ist, dass ich in poEdit rechts neben dem Feld mit der Übersetzung Vorschau ein weiteres Feld mit dem Eintrag image.module, image.module sehe. Vielleicht liegt es daran?

Kann mir jemand erläutern wozu dieses Feld gut ist und wie man damit umgeht. Auf Drupal.org habe ich dazu keine Infos gefunden.