Übersetzung "time ago" in Views mit Pluralformen
Eingetragen von designcontext (143)am 25.10.2011 - 09:56 Uhr in
Hallo!
Irgendwie komme ich immer wieder an den Punkt, daß ich bei diversen Ansichten Probleme mit dem Datumsformat "time ago" in deutsch hab: Tag/ Tagen, Woche/Wochen,... Gibt es da einen geschickten Ansatz das zu regeln?
Danke!
Katharina
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
ich glaube da mußt du den
am 31.10.2011 - 00:25 Uhr
ich glaube da mußt du den Singular und den Plural jeweils übersetzt
1 week = 1 Woche
@count weeks = @count Wochen
@weeks weeks = @weeks Wochen
oder so in die Richtung da gibt es mehrere Ansätze da muss du dir mal deine Übersetzungen an schauen
来生愛
Aber speziell bei Tagen ist
am 31.10.2011 - 15:55 Uhr
Aber speziell bei Tagen ist das so eine Sache, v.a. wenn man mit time ago arbeitet.
1 day = 1 Tag
x days = x Tage
aber: x days ago = vor x Tagen
d.h. die Pluralform ist abhängig vom Zeitformat. Das ist im englischen kein Problem, aber in deutsch.
das stimmt dann auch
am 31.10.2011 - 17:20 Uhr
das stimmt dann auch wieder
ich habe für das time ago
noch sowas gefunden wie
vor @time
ich denke aber hier ziehet die Plural einstellung von Drupal
schon mal die aktuelle po von view geladen?
denn ich nutze auch views allerdings unter D7
来生愛