[admin_language] Backend-Sprachmix

und dabei das Löschen der bestehenden Strings angegeben?

Das könnte das Chaos beenden.

Offenbar hast du im englischen Begriffe nicht übersetzt, sondern ersetzt.

Ich arbeite mit dem Modul "Localization update" um die Sprachen ins das System zu bekommen, da auf dauer ne Menge Sprachen verwendet werden und diese nicht alle händisch gepflegt werden können.

Ich gehe mal davon aus, dass das Modul richtig arbeitet? Ich werde es aber gleich mal ausprobieren.

Danke schon mal.

So, habe nun mal alles durchgetestet und auch das ganze in einer neuen, leeren Instanz reproduziert.

Die Übersetzungen sind alle richtig gesetzt. Ich habe nebenher mit dem l10n_client Modul noch zusätzlich mal sichergestellt, dass für alle fehlerhaften Strings auch eine Überstzeung vorhanden ist: Ja ist sie.
Hätte mich allerdings auch gewundert da er ja auch bei dem englischen Admin-Seiten wiederum deutsche Texte mit einspielt.

Darüber hinaus ist mir auch noch aufgefallen, dass wenn ich die Admin-Language auf deutsch stelle er mir im User Edit Form sagt, dass Englisch der Admin-Standard wäre. Ändert aber leider auch nichts, wenn man es dort manuell auf deutsch stellt.

Also irgendwas läuft da schief und leider gehen mir mittlerweile die Ideen aus.

Ich konnte das Problem einfach mit den Modulen "l10n_update", "admin_language" & "admin_menu" reproduzieren. Basis waren die neusten Releases für Drupal 7.

Danke schon mal.

Edit: Bevor das evtl. zur Sprache kommt: Der Cache wurde nach jedem Arbeitsschritt geleert. Und das Problem ist nicht Server-bedingt. Lässt sich z.B. auch auf simplytest.me reproduzieren.