e-commerce übersetzung

Hallo Discha,

hast Du schon einen Teil übersetzt? Ich würde mich gerne daran beteiligen!

Gruß

Ich wär auch dabei.

Ich bin auch dabei.
Vielleicht können wir uns irgendwie koordinieren?

Gute Sache! Ich denke, zu dritt oder viert können wir die Übersetzung relativ schnell realisieren. Derzeit umfaßt das eCommerce-Modul 26 französische-Po-Files aus denen wir deutsche machen könnten.

Evtl. ist es aber sinnvoller, vorab die Kräfte zu bündeln und Uwe und Konstantin bei der Übersetzung des 4.7er-Cores behilflich zu sein...

mom. stecke ich noch an einer anderen sache fest aber denke in ca. 1-2 wochen siehts besser aus.
macht einer die koordination ?
schaffe ich wie gesagt mom. ned aber so ein bissel übersetzen nebenher geht schon.

Starten wir nicht mit Dateien aus dem Extraktor?

Hm, ich habe einen Kunden, der mir mit einem deutschen Webshop im Nacken sitzt. Würde es lieber andersherum machen.

Steigt jemand durch das Modul address durch? Im CVS heißt es, das sei wegen Konflikten mit einem gleichlautenden Modul in location umbenannt worden. Verwendet ecommerce in Zukunft nun address oder location? Ich habe location schon fast komplett übersetzt. Damit kann man geografische Daten an nodes hängen und Bereichssuchen machen.

Ich habe gerade die Übersetzung des cart-Moduls fertiggestellt und werde die Maintainer bitten, es ins CVS zu submitten. Der Baum sieht so aus (fertige fettgedruckt). Freiwillige vor :-).

• address
• cart
• contrib
  • auction
  • authorize_net
  • ccard
  • cod
  • donate
  • ecivicrm
  • ecommailer
  • exact
  • hosting
  • linkpoint_api
  • paypalpro
  • service
  • shipcalc
  • stores
  • submanage
  • userpoints
  • worldpay
• docs
  • developer
  • developer\hooks
• file
• generic
• parcel
• payment
• paypal
• product
• shipping
• store
• tangible
• tax

/edit Ich habe die general.po fast fertig. Das ist ein ganz schöner Brocken (391 Strings) und damit und mit dem cart hat man schon das meiste eingedeutscht.

Hallo Zusammen!

Habe gerade erfolgreich das e-commmerce modul installiert und bin begeistert.
Leider bräuchte ich eine deutsche Übersetzung dafür.

Wie ist der aktuelle Status für die Übersetzung? Gibt es schon ein fertiges *.po file?

Wenn nicht - was ist noch zu machen?

Vielen Dank,
Bernhard

Hallo Bernhard,
wenn ich mich recht entsinne, ging es in diesem Thread um die Übersetzung des alten Ecommerce-Moduls. Seit einigen Wochen ist die neuen Version draussen und - soweit ich weiss - noch nicht ins Deutsche übersetzt.

Die zur Übersetzung notwendigen PO-Files findest Du im jeweiligen Unterordner po des entsprechenden Moduls. Oder Du erstellst sie selbst mit dem PHP-Script extractor.php http://cvs.drupal.org/viewcvs/drupal/contributions/translations/drupal-pot/ .

Vielleicht finden sich ja auch Interessierte, die sich an der Übersetzung beteiligen.
Informiere uns auf jeden Fall über Dein weiteres Vorgehen.
vg

Linulo hat hier http://drupal.org/node/49143 seine Übersetzung des Cart-Moduls gepostet. Evtl. eine Basis (wenn auch ein winzige) für weitere Übersetzungen.

Wie ist der Stand der Dinge?
Ist die deutsche Übersetzung für e-commerce (4.7.0) irgendwie koordiniert?

Das cart.module scheint abgeschlossen zu sein.
Ist die Übersetzung des generic.module abgeschlossen?
Welche Module befinden sich darüber hinaus in Bearbeitung?

In welchem Zeitraum kann mit der 100%igen Fertigstellung der Übersetzung für alle Module des e-commerce Projektes gerechnet werden?

Ich wäre jedenfalls bereit, mich ebenfalls an der Übersetzung zu beteiligen.

Wenn ernsthaftes Interesse besteht, bin ich gerne bereit, das zu koordinieren.
Ist noch jemand bereit daran mitzuarbeiten?

--
sanduhrs - drupalcenter

*meld* ;)

Ich würde mich auch daran beteiligen!

--
bv - drupalcenter

Wir haben unter http://www.drupalcenter.de/forum/30 einen Arbeitsbereich für die Übersetzungskoordination eingerichtet. Wer mitmachen möchte meldet sich am besten kurz bei mir, damit er die nötigen Berechtigungen bekomment.

Ich hoffe das Projekt funktioniert und freue mich auf eine gute Zusammenarbeit ;)

--
sanduhrs - drupalcenter

dito. :)

Maybe dreams come true. Sometimes dreams become nightmares.

Hallö,..
hat jemand eine de.po für das Ubercart Auction Modul oder weiß jemand wo ich es finde.
Danke