Glossary und i18n

Hi Leute,

ich nutze das Glossary-Modul in einer zweisprachigen Seite. Abgesehen davon, dass die Unterstützung von i18n im Glossarymodul unter aller Sau ist (sorry dafür), gibt es zumindest in der aktuellen Dev-Version ein Update.

Zuerst zu meiner Anforderung: ich habe im Layout den Sprachumschalter eingebaut, der ist also auf jeder Seite sichtbar. Das Glossar soll nun so funktionieren: klickt man auf die Übersicht sollen immer nur die Begriffe der aktuellen Sprache angezeigt werden. Klickt man einen Begriff an, so soll natürlich auch die Beschreibung in der aktuellen Sprache angezeigt werden. Klickt der Benutzer jetzt auf den Sprachumschalter soll natürlich die englische Version des Begriffes angezeigt werden. Geht er dann zurück zur Übersicht sollen wieder nur die Begriffe in der aktuellen Sprache angezeigt werden.

Es funktioniert soweit - danke der Dev-Version - das je nach Sprache nur die aktuellen Begriffe angezeigt werden. Angenommen das Vokabular besteht aus folgenden Begriffen:

1. EMV (deutsch)
2. EMI (englisch)

Ist die deutsche Sprache aktiviert wird auch nur "EMV" angezeigt, ist die englische Sprache aktiviert, wird auch nur "EMI" angezeigt. Das Vokabular ist nun so eingestellt, dass jeder Begriff übersetzt werden kann. Es gibt also eine Übersetzung für EMV <-> EMI. Ist man jetzt z.B. in der deutschen Version der Seite unterwegs und klickt auf "EMV" kommt die deutsche Beschreibung, wechselt man jetzt die Sprache auf Englisch sollte eigentlich die Übersetzung angezeigt werden, allerdings ist das Glossar dann leer.

Es funktioniert übrigens auch nicht, wenn ich für das Vokabular eine Übersetzung der Begriffe über das Menü "Oberfläche übersetzen" einstelle. Hat jemand eine Idee wie man das Problem lösen konnte? Ich konnte bisher nichts finden, was ich eigentlich nicht glauben kann, denn es handelt sich hier um mehr oder weniger eine Standardfunktion!

Bin für jeden Hinweis dankbar!

Viele Grüße
Martin