Pingback bei zweisprachiger Seite funktioniert nicht

Bei meiner zweisprachigen Seite nutze ich das Pingback-Modul auch innerhalb des Blogs, um die interne Verlinkung zu verbessern.
Wenn ich einen deutschsprachigen Artikel verlinke erscheint der Pingback als Kommentar im verlinkten Artikel. Bei der Verlinkung eines englischen Posts mit einem anderen englischen Post wird erst gar kein Pingback in die Datenbank geschrieben und erscheint dem entsprechend auch nicht im als Kommentar.

Weiß jemand woran das liegen könnte?

Als zweites möchte ich die Darstellung des Pingbacks in den Kommentaren gern verändern, finde aber keine Datei, in der ich die Anpassung vornehmen kann.

Habt Ihr einen Rat?