Werte eines Feldes übersetzen klappt nicht->Field translation

Es gibt bei Drupal 7 zwei Möglichkeiten der Übersetzungen und die sollte man nicht kombinieren, denn das gibt Chaos. Entweder Du nimmst Content Translation, dann gibt es in jeder Sprache einen eigenen Node mit eigener Node-ID, oder Du nimmst Field Translation, dann haben die Felder verschiedene Sprachversionen und die Node-ID ist in allen Sprachen gleich. Dann hat Du aber ein Problem mit dem Node-Titel. Der ist kein Feld!!! Mit dem Modul [do:title] kannst Du aus dem Titel ein übersetzbares Feld machen. Bei Deiner Darstellung des Problems glaube ich, daß Du einen Mix hast (wieso kannst Du sonst den Titel übersetzen). Du darfst aber nur eine der beiden Möglichkeiten nehmen, sonst klappt das nicht richtig.
Besorge Dir das Buch "Drupal 7 Multilingual Sites" aus dem Packt-Verlag. Dort wird das Vorgehen detailliert beschrieben. Das läßt sich hier im Forum in der nötigen Tiefe nicht erklären. Das ist schlicht zu umfangreich.

Beste Grüße
Werner

Hallo Werner,

vielen Dank für deine Antwort. Hast mir schon einen Schubs in die richtige Richtung gegeben. Hatte in der Tat beides angeschaltet. Hab mir das Thema noch nicht so ganz vor Augen geführt.

Mein Problem scheint (so wie ich das jetzt gerade noch sehe) nur noch bei den Userfields zu liegen. Wenn das jetzt übersetzt wird, wäre schon alles gegessen. Hab jetzt das Content Translation deaktiviert und nutze nur noch Internationalization mit String Translation. Irgendwie haut das immer noch nicht hin. Ist das noch irgendein Modul was da noch dazwischen funken könnte?

Gruß

ne halt,

das scheint so halb damit zu klappen.

Wenn ich selber meine Profilfelder editiere sehe ich die englische Übersetzung. ?!?!?!?!

Nur wenn ich mir andere Profile ansehe klappt es nicht. Liegt warscheinlich daran das diese nicht die Übersetzung sondern den Deutschen Wert in der Datenbank haben. Wie kann ich das übersetzen? Also auch die Daten bei der Profilansicht von Usern? Muss ich da ein anderes Modul nutzen?

Womit zeigst Du die Profile an? Bei Views habe ich mit einem Bekannten gerade eine ganze Weile gebastelt, damit die Anzeige vom Taxonomy-Terms klappte und das User Profile ist in der Hinsicht ähnlich.

Beste Grüße
Werner

Grüß dich Werner,

lasse die Profile mit der Standartoberfläche von Drupal anzeigen. Hab nur noch eine eigene user-profile.tpl.php gebastelt.

Wie hast Du im Template-File die Felder ausgegeben? Hoffentlich nach der in diesem Artikel beschriebenen Methode, damit die Übersetzung berücksichtigt wird (also mittels der Routine field_view_field).

Beste Grüße
Werner

ok, das überprüfe ich erstmal. Viele Dank für deine Hilfe Werner.

Ich melde mich wieder! :)

Schönes WE

Hallo,

ja, dein Hinweis hat mich da auf eine neuen Pfad gebracht.

hab mich jetzt mal ein bischen eingelesen über die Drupal 7 Field-API. Und muss echt sagen, hinsichtlich des field_view_field() ist das alles echt dürftig dokumentiert.

Aber der Tipp war sehr gut. Ich habs natürlich falsch gemacht. Denke hab alle Profilfelder falsch angezeigt. Mache das derzeit so in der user-profile.tpl.php:

<?php print render($user_profile['field_geschlecht']); ?>

nur irgendwie schaffe ich es nicht das mit der Field-API hinzukriegen. Bin da schon am experimentieren.

Hier mein akuteller Versuch der allerdings nicht klappt:

<?php print render(field_view_field('user', $user_profile, 'field_geschlecht', 'value'));?>

Hast du da noch eine Idee?

Gruß
-Peter