[gelöst] Übersetzung einer Basic Page: merkwürdiges Phänomen

Hallo und willkommen bei Drupal.
Das Verhalten der Nodes, so wie Du es beschreibst, zeigt mir, daß Du Content- und nicht Entity-Translation benutzt. Der Aufbau einer mehrsprachigen Seite ist bei Drupal anfangs etwas gewöhnungsbedürftig. Es gibt zu dem Thema aber ein Buch im Packt Verlag "Drupal 7 Multilingual Sites", das Du auch als e-Book bekommen kannst. Darin findest Du das Vorgehen genau beschrieben. Da sehe ich selbst mitunter nach.

Danke für den Hinweis. Die Drupal-Doku gibt ja ansonsten nicht so viel her.
Wir vermuten hier, dass sich beide Module irgendwie gegenseitig behindern.
Kann das sein?
Wenn dem so ist, welches Modul ist denn zu bevorzugen?

Gruss
Jörg

Heute verwende ich nur noch Entity-Translation. Die Node-ID bleibt gleich und die Felder des Nodes werden übersetzt (muß bei jedem Feld eingeschaltet werden). Auch bei der Definition des Inhaltstyps (etwa Basic Page) legst Du fest, das dieser Typ übersetzbar mit Entity-Translation ist. Du brauchst aber auf jeden Fall auch noch das [do:title] Modul, damit der Titel des Nodes übersetzbar wird. Historisch ist der Titel ein Attribut des Nodes und kein Feld. Mit dem Title-Modul wandelst Du ihn in ein echtes Feld um, das dann übersetzt werden kann. In Drupal 8 wird das dann hoffentlich erledigt sein.

Ja, von dem Title-Modul habe ich schon gelesen. Dachte aber, da im Downloadbereich alpha- und dev-Version online sind, dass das noch nicht fertig entwickelt ist. Welches von beiden ist den die erste Wahl?
Noch eine Frage: u. U. hat das Modul Content_Translation weitere Abhängigkeiten (wird von anderen Modulen benötigt?). Gibt es Probleme, wenn beide Module (Entity und Content) aktiv sind, oder kann man ohne Rücksicht auf Verluste im Rahmen einer "sauberen" Installation das Content_Translation-Modul deaktivieren?

Das kannst du deaktivieren, solltest du sogar wenn du Entity Translation nutzt, beides mischen führt zu unübersichtlichen Problemen später.

Ich kann dir auch zu Entity Translation raten, da du nur noch eine Node hast bei der jeweils die Felder übersetzt werden.

Das Title Modul habe ich als Alpha ohne Probleme im Einsatz.

Grüße Jenna

Das Deaktivieren des Moduls Content_Translation war der springende Punkt.
Es funktioniert wie gewünscht.

Folgendes Problem tat sich dann aber noch auf.
Ich habe einen View erstellt, in dem über einen Block zu verschiedenen Nodes (in diesem Fall "article") verlinkt wird. Diese "article" sind jeweils zweisprachig angelegt (in Deutsch erstellt und dann über den Reiter "Übersetzen" ins Englische). Im View angezeigt wird nur das Titel-Feld als Link zum Inhalt.
Den Block habe ich in der Sidebar platziert. Wenn ich nun die Sprache umgestellt habe, ist der Titel sowohl auf der deutschen als auch auf der englischen Sprach-Seite jeweils in Deutsch angezeigt worden, obwohl er ja übersetzt ist.
Nach langem Suchen habe ich hier im Form den entscheidenden Hinweis gefunden, dass in den Einstellungen des Views unter "advanced" (auf der rechten Seite der Einstellungen), "Other" -> "Field Language" "Current user's language eingestellt werden muss. Somit wird der Titel nun auch in beiden Sprachen angezeigt.

Dank an Werner und Jenna.

Gruss
Jörg