Problem bei Taxonomie Translation : Bug oder Miskonfiguration

hallo und guten abend

plötzlich habe ich ein problem mit der taxonomie translation:

wenn ich ein neues 2 sprachiges vokabular (de/eng) anlegen möchte
gehe ich auf
admin/structure/taxonomy/add
gebe eine titel ein
und wähle
'Translate. Different terms will be allowed for each language and they can be translated. '

doch dann wird immer zu erst das deutsche vokabular angelegt !?!
die standart sprache der seite ist aber english
admin/config/regional/language

und der admin hat als sprach default auch english !?!

kennt das jemand?
oder hat wer ne idee was ich da machen kann?