Nach diverser Updates: Rules Weiterleitung mit doppeltem Sprach-Präfix

Hallo zusammen,

ich habe gerade in einem Projekt diverse Updates durchegführt, jetzt ist mir ein neues Problem untergekommen, das vorher nciht bestand - und etliche Test mit den diversen älteren Modulversionen haben keine Lösung gebracht:
Installiert ist Path, Global Redirect, i18, Rules und diverses mehr. Deutsch ist Standardsprache, Englische Seiten haben den Präfix "en".

Ich habe eine rule, die User nach dem Login je nach Rolle weiterleitet. In der Rules-Aktion habe ich eine Weiterleitung nach "node/add/content" festgelegt. Bisher funktionierte es gut: Deutsche User wurden zu "node/add/content" weitergeleitet, Englische zu "en/node/add/content". Jetzt werden sie aber zu "en/en/node/add/content" weitergeleitet.

Hat jemand eine Idee, wo der Haken sein könnte???? Ich bin etwas am Verzweifeln, weil NATÜRLICH jetzt eigentlich alles funktionieren müsste ;-(

Viele Grüße,
Tobias