1 Feld im Inhaltstyp übersetzen mit field translations, Sprachlinks bauen?

Hallo Drupaler,

ich habe einen Inhaltstyp in dem von 20 Feldern (Taxonomie, Ganzzahl) bereits 19 automatisch übersetzt werden, das funktioniert alles.

Mein Feld Objektbeschreibung kann ich zwar per "Übersetzen Tab" in die 5 Sprachen übersetzen, aber der Weg dahin ist nervig.

Ich hätte gern bei Erstellung des Textes am liebsten 5 Flaggen oder Sprachlinks an diesem einem Feld und der Kunde trägt die Übersetzung bereits bei Erstellung ein.

Geht das überhaupt oder muß die Node erst gespeichert sein um dann übersetzen zu können?

Überlege ob ich vielleicht besser 5 Beschreibungsfelder anlege, die nach unten aufklappen können, Ausgabe erfolgt über Views.

Hat jemand eine Idee um dieses eine Feld einfach optisch schöner übersetzen zu können, rein technisch funktioniert es.

Dank vorab, Grüße Jenna