Drupal 6 Sprachumschaltung Startseite

Hallo zusammen!

Ich bin noch Drupal Neuling und experimentiere gerade etwas mit Drupal 6. Ich habe zwei Sprachen (deu/eng) installiert und ein Inhaltstyp News erstellt und dort die Mehrsprachikeit mit Übersetzung aktiviert. Wenn ich jetzt eine neue News erstelle, wähle ich die Sprache aus und aktiviere auf der Startseite veröffentlichen. Danach übersetze ich die News in die andere Sprache und veröffentliche sie auch auf der Startseite. Der Block Sprachumschalter ist aktiv und die Sprachen sind mit "Pfad Präfix mit Sprach Fallback/Ausweichlösung" konfiguriert. Nach meinem Verständnis sollte jetzt auf der deutschen Startseite (http://domain.de/de) die deutsche News und auf der englischen (http://domain.de/en) die englische erscheinen. Genau das geht aber nicht, es werden immer beide News angezeigt.

Öffne ich dagegen eine News direkt und benutze den Sprachumschalter funktioniert die Umschaltung zwischen deutsch und englisch wunderbar.
Funktioniert die Sprachumschaltung so auf der Startseite nicht? Oder wie erreiche ich die gewünschte Funktionsweise?
Außerdem habe ich noch keine Möglichkeit die Taxonomie Terms zu übersetzen gefunden. Wie geht das in Drupal 6? Da ja die Module Teil des Kerns sind sollte das doch funktionieren oder brauche ich noch andere Module dazu?