Hilfe mit i18n

Um Dir helfen zu können mußt Du noch etwas genauer erklären, was Du neben der reinen Modulinstallation alles gemacht hast, um die Website mehrsprachig nutzen zu können.

Da wären:

Welche i18n Module sind aktiviert?
Hast Du multilanguage Kategorien erstellt?
Hast Du multilanguage Menüs erstellt?
Hast Du auf der Basis der multilanguage Menüs multilanguage Blöcke erstellt und aktiviert?

Das Aktivieren des Blockes zum Umschalten der Sprachen und das Erstellen der übersetzten Versionen vorhandener deutscher Seiten reicht nicht aus, um eine vollständig mehrsprachige Website zu bekommen.

-------------
quiptime

Ok...also ich hab die 3 i18n Module aktiviert und das translate tool.
Anschließend habe ich direkt übersetzungen gemacht...dabei ist mir aufgefallen, dass man zunächst ein Vocabulary anlegen soll, was ich anschließend auch erzeugt habe. Wie im Beispiel, mit namen color...allerdings habe ich nur eine Kategorie, wo beide drinnen sind.

Diese Kategorien habe ich dann in den jeweiligen Seiten für englisch und Deutsch verändert.

Menü hab ich keines erstellt, weil ich ganz ehrlich nicht wußte wo und wie...
ALso einen BLock erstellt habe ich nciht, allerdings habe ich den translate Block aktiviert und habe dann auch die Fahnen gesehen.

Es wäre super wenn Du mir helfen könntest! Ich sehe schon, fdass mir einige Schritte fehlen...:-)

Also, dann werde ich mal versuchen Dir zu helfen.

Wir reden über Drupal 4.7

Aber Etwas noch vorweg. Mit der aktuellen Version der i18n Module (3+1) ist es nicht möglich, bei einzelnen Fällen eine Website absolut 100%-ig mehrsprachig zu erstellen.

Beispiel:
Mit dem Module "image galery" können keine mehrsprachigen Bildgalerien angelegt werden, die sich mit den Bildern konform zu mehrsprachigen Textseiten verhalten. Versuche es nicht erst. Ich habe mehrere Tage erfolglos damit damit verbracht. Ersatz in diesem Falle wäre "Acidfree" - arbeitet aber nicht mit "Img Assist" zusammen.

Es kommt also darauf an, welche Module auf Deiner Website eingesetzt werden. Ich kenne nicht so viele der Module. Sei in diesem Zusammenhang gewarnt vor Überraschungen bis zur kompletten Mehrsprachigkeit Deiner Website.

Zum Eigentlichen

Weißt Du, wie man normale Kategorien (nicht übersetzt) und normale Menüs (nicht übersetzt) für einen neuen normalen Block (nicht übersetzt) erzeugt und aktiviert? Mit anderen Worten, kannst Du eine eigene Menü-Navigation willkürlich erzeugen - ohne Verwendung irgendwelcher zusätzlicher Module (die ein Menü basteln)?
Sicherheit der Handhabung an dieser Stelle sind wichtig für die mehrsprachigen Menüs. Klingt zwar bissel blöd jetzt meine Frage, aber ich weiss ja nicht wie tief Du schon in Drupal steckst.

-------------
quiptime

Ach so, deshalb war auch meine image funktion auf einmal weg, ;-)
Gut zu wissen...allerdings kann man das umgehen, indem man alle Fotos vorher hochläd.

Also, wenn man den Block, das Menü und die Kategorie über die add menu/categorie/block Funktion erzeugt, dann kann ich das...bei menu hab ich sogar schon ein eigenes erzeugt.

Dann schiess mal los, mwas ich zu tun haben...

das habe ich auch die letzten Tage vergeblich versucht! Dann kann ich's ja sein lassen und werde mal über die Taxonomie probieren..

Noch kurz zu den Problemen der Mehrprachigkeit der Module "Image" und "Image Galery".
Ich habe mich etwas missverständlich ausgedrückt. Nach meinen Erfahrungen wird durch i18n nicht generell die Funktion der Module "Image" und "Image Galery" beeinträchtigt. Sondern,
diese beiden Module sind nicht multilanguagefähig. Man kann keine mehrsprachigen Galerien erzeugen.
Um z. Bsp. wie bei Textseiten mit einer deutschen und einer dazugehörigen englischen Seite - kann man NICHT eine deutsche Galerie mit einer dazugehörigen englischen Galerie anlegen, um von der Galerie mit den deutschen Bildern auf die Galerie mit den entsprechenden englischen Bildern umzuschalten.
Bei "Image Galery" im Speziellen ist es so, daß in der entsprechenden Datenbanktabelle das existierende Feld "language" beim Erstellen/Editieren einer Galerie nicht belegt wird, weil in der Konfiguration nicht die Möglichkeit existiert, einer Galerie eine Sprache zuzuordnen.
Einen Patch, der das zusätzliche Feld der Sprachauswahl beim Erstellen/Editieren einer Galerie in der Administration verfügbar macht habe ich. Aber damit ist das Problem noch nicht gelöst.

Mehrsprachige Menüs, als Bsp. deutsch/englisch

01.

In der Kategoriekonfig müssen zu den bereits bestehenden deutschsprachigen Kategorien paraleel die englischsprachigen Menüs erstellt werden. Danach wird in der Kategoriekonfig die Übersetzung erzeugt. Das ist nichts weiter als ein Zuordnen bereits bestehender Kategorien zu Deutsch und Englisch.
Wichtig:
Der Begriff, in dem sich die Kategorien befinden, wird KEINER Sprache zugeordnet.

Tipp:
Wird eine existierende englische Kategorie editiert dann vor dem erneuten Sichern aufpassen. Beim Aufruf zum Editieren wird in der Sprachauswahl die eigentlich englische Kategorie als Deutsch angezeigt. Also vor dem Sichern wieder auf Englisch setzen.

02.

Nachdem von einem Begriff, der ja einem Hauptmenü - einem Block - entspricht,
die Begriffe in Deutsch und Englisch inklusive der Übersetzungen existieren können die entsprechenden
2 Hauptmenüs erzeugt werden.

Ein Hauptmenü mit deutschem und ein Hauptmenü mit englischem Namen.

In diesen Hauptmenüs werden nun die gewünschten Menüpunkte (Untermenüs) entsprechend der Kategoriestruktur erzeugt. Als Link, ist ein Pflichtfeld, wird der in der entsprechend sprachigen Kategorie zu ermittelnde Link eingetragen (mouseover in der Kategorieadministration, Kategorieliste).
Beispiel:
taxonomy/term/4 <- deutscher Menüpunkt im deutschen Hauptmenü
taxonomy/term/5 <- englischer Menüpunkt im englischen Hauptmenü

Tip:
In der Lokalisierung dürfen die Namen der Hauptmenüs und der Menüpunkte NICHT übersetzt werden. Hat man dies getan, so wird später bei der deutschen Ansicht der Website die englische Übersetzung angezeigt - soll so aber nicht sein.

03.

Nachdem die beiden Haupmenüs erzeugt wurden existieren Beide auch als Block und können in der Blockadministration verwendet werden.

Vermutlich existieren bereits 2 sogenannte multilanguage Blocks mit den Namen "Multilingual block 1" und "Multilingual block 2". Wenn nicht dann einen neuen "Multilingual block" hinzufügen.

Einen dieser beiden Blöcke, oder den Neuen, nun konfigurieren:
Dem Block einen sinnvollen Namen geben. Am besten dabei die Namen der beiden normalen Blöcke verwenden, die zu ihm gehören.
Die beiden normalen Blöcke (Haupmenüs) der deutschen und englischen Sprache zuordnen, nichts weiter konfigurieren und sichern.
Jetzt den neu erzeugten multilanguage Block mit seiner neuen Bezeichnung aktivieren und wieder sichern.

Die zu einem multilanguage Block gehörenden 2 normalen Blöcke werden nicht aktiviert.

Tip:
Nicht all zu viele neue multilanguage Blocks erzeugen - man kann sie nicht aus der Blockliste löschen. Besser nicht verwendete umbenennen und neu konfigurieren.
Soll eine Blockkonfiguration auf "leer" gesetzt werden, also keine Zuordnung normaler Blöcke enthalten, dann "--" wählen. Genau so muss man in der Kategoriekonfig verfahren, um bestehende Kategorieübersetzungen zu löschen.

Hinweis:
Für die globalen Drupal-Menüs wie "Suche", "Contact" usw. können keine multilanguage Blocks und entsprechende Kategorien angelegt werden. Können schon - macht aber keinen Sinn. Um diese Menüs mehrsprachig zu verwenden, müssen in der Lokalisierung die Übersetzungen erzeugt werden.
Das Modul Kontakt zeigt bestehende Übersetzungen nicht an. Bei Bedarf habe ich einen Patch dafür. Gleiches gilt für selbst erzeugte Felder beim Userprofil.

-------------
quiptime

Hi,

hab leider direkt eine frage zu 01.
Ich habe bei der Menüerstellung ohne Kategorien gearbeitet...muss ich nun eine Kategorie für mein deutsches Menü und dann je nach Anzahl der Menüpunkte ein list term hinzufügen?
Bsp: Home ist ein term und dann kontakt usw

Und für die englische Seite, muss ich hier auch eine Kategorie mit ganz vielen Listenelementen erzeugen(soviele wie deutsche)?

Vielen Dank schonmal für die umfangreiche Beschreibung!!!

Wenn Du möchtest, daß bei der Erstellung eines Artikels eine Kategorie zur Auswahl steht, der dieser Artikel dann zugeordnet werden kann, MUSST du entsprechend der Menü-Struktur eine Kategorie-Struktur erzeugen.
Damit sich die Menüs und die Kategorien finden, muss bei der Konfiguration eines Menüpunktes als Pfad der Eintrag der entsprechenden Kategorie erfolgen.
Beispiel:
taxonomy/term/4

Links in Menüs, die zwar in einem Multilanguage Block verwendet werden, aber keine Entsprechung in der Kategoriestruktur haben.

Contact Beispiel:
contact

Weitere Beispiele:
search
archive

Um beim Editieren eines Artikel diesen einer bestehenden Kategorie zuordnen zu können, muss in der Konfiguration des Begiffes als Typ "Artikel" ("story") gewählt werden.

Da man hier leider nur den letzten Post nachträglich bearbeiten kann hier noch eine Korrektur zum Post "Noch kurz zu den Problemen":

-------------
quiptime

Yuhu!!!

Super, vielen Dank!
Es funktioniert...das ist ja schon ganz schön aufwendig...vielen Dank, dass Du Dir die Mühe gemacht hast!

viele Grüße
Tina

@Tina,

schön. Freut mich sehr für Dich.

Falls es bei Deiner Spracherweiterung noch neue Probleme geben sollte, dann frage.

Poste doch bitte mal den Link zu Deiner Website mit der Spracherweiterung.

Was den Aufwand betrifft.
Der i18n Modulentwickler sagt selbst, daß bei Aktivierung i18n zur Zeit nicht optimal in Drupal integriert ist und er will das erheblich in kommenden Releases optimieren. Ich hoffe mal, daß dabei die Usability von i18n stark verbessert wird. Denn die schlechte i18n Usability macht zur Zeit für Erstanwender von i18n die Konfiguration so unverständlich und auch insgesamt kompliziert aufwendig.

-------------
quiptime

Hoffe auch, dass die Anwendung noch ein wenig vereinfacht wird, :-)

Hier der Link: www.lmr.khm.de

Gruß Tina

Zur Website hätte ich noch Folgendes zu sagen.

Du verwendest die Länderflaggen. Das ist zunächst auch erst mal OK.

Aber denke bitte einmal darüber nach, was Du mit den Flaggen suggerierst.

Für Deutschland und für England. Das ist aber sicher nicht das, was damit gemeint ist. Die beiden Sprachversionen sind doch nicht für Besucher aus Deutschland und England, sondern für deutschsprachige Besucher und englischsprachige Besucher.

Damit Du richtig verstehst was ich meine:

Ein in Japan lebender Engländer?
Ein in Chile lebender Deutscher?
Ein Schwede in Schweden, der Englisch kann?
Ein Pole in Polen, der Deutsch kann?

 
Willst Du vor den Flaggen nicht die Listenbullits entfernen? Sieht ein wenig doof aus.

 
Zur Kontinuität von Deutch und Englisch auf der Website.

Kann es sein, daß einzelne Seiten nur in deutsch und andere wiederum nur in Englisch existieren?
Also die Website ist nicht durchgängig Deutsch bzw. Englisch?

Beispiel:
Mich verwundert, daß http://www.lmr.khm.de/de/Ueber_Uns englischen Text zeigt. Und http://www.lmr.khm.de/en/node/149 zeigt Inhalt beider Sprachen.

 
Thema "Sicherheit":

Du verwendest im Impressum eMail-Adressen, die im Quellcode Klartext sind! Da freuen sich die eMail-Spider und die Besitzer der eMail-Adressen in kurzer Zeit wegen zunehmenden Spams gar nicht mehr.

-------------
quiptime

Hallo zusammen,

das mit den Flaggen habe ich auch. Wie kann ich diese abschalten, über das CSS?
Denn ein Österreicher oder Schweizer muss sich nicht unbedingt mit der deutschen Flagge identifizieren ;-)

Ich habe die Seite (http://www.coffeeandkiss.de) größtenteils zweisprachig angelegt. Lediglich bei dem Kontaktformular scheitere ich. Den Text oberhalb des Formulars kann ich nicht übersetzen.

Kann ich das Kontaktformular in andere Nodes einbinden? Dann würde ich das nämlich so machen, dass ich zwei Kontaktseiten mache und das Formular unten dran hänge. Oder ich packe sie unter das Impressum.

Viele Grüße,
tintin

Bei Recherchen zur Sprachauswahl mit Flaggen habe ich noch einpaar nette Seiten gefunden, die ich euch nicht vorenthalten möchte:

• Sprachumschaltung auf Websites: Die Regeln
• Sprachauswahl auf einer Website
• Beispielhafte Sprachauswahl auf der dem Portal der EU
• You Should Never Use Flags For Language Choice

Also ich habe schon viel hier und auf drupal.org gesucht aber mein problem ist noch nicht gelöst;

Drupal 6.9
Internationalization: 6.x-1.0-beta6

Der Inhalt läßt sich problemlos übersetzen und mit meinem Sprachumschalter lässt sich zumindest der Inhalt meiner Beiträge so wie ich es mir wünsche darstellen.
Der Block "Navigation" wird auch übersetzt. Aber die Primary links machen mir Sorgen. Ich habe festgestellt, dass sie sich mir der Oberflächenübersetzung nicht übersetzen lassen (also übersetzen schon, aber es wird nicht angezeigt, wenn ich die Sprache wechsele) und auch wenn ich jeden Menüpunkt ein zweites mal erstelle - dabei gebe ich den Titel in der zweiten Sprache ein, der Pfad bleibt der gleiche und ich wähle bei der Sprachauswahl meine zweite Sprache aus - sehe ich keine Veränderung.
Ich habe das mit der Taxonomie leider nicht so recht verstanden. Also grundsätzlich verstehe ich das schon, aber nicht wie ich damit ein Menü erzeuge. Könnte mir jemand erklären, wie ich mein Menü übersetzt bekomme? Ich bin auch für Links dankbar (auch wenn ich die meisten Issues vermutlich schon gelesen habe).