Simplenews - Übersetzung

Vielleicht machst du auch irgendetwas falsch. Vielleicht hilft das http://drupal.cocoate.com/de/d6/oberflaeche-uebersetzen

----------------------------------------
Alle Angaben ohne Gewähr!!:D
http://www.tobiasbaehr.de/

Danke Spartacus, hat geholfen. Zumindest das mit dem per Hand übersetzen klappt. Gut daß Du mich mit der Nase auf den Suchen-Button gestoßen hast, diese Möglichkeit habe ich bisher übersehen. Allerdings die po-dateien habe ich so behandelt, wie es dort auch geschrieben steht.

mfg Klaus

Vielleicht kannst Du mir noch verraten, wo bei dieser von Hand Übersetzung die Strings gespeichert werden? mfg Klaus

Ich glaube Binär in der DB, aber wirklich wissen tue ich das nicht.

----------------------------------------
Alle Angaben ohne Gewähr!!:D
http://www.tobiasbaehr.de/

Der Thread ist zwar schon ein Jahr alt, aber ich habe ein ähnliches Problem mit Simplenews: Es wird in Englisch dargestellt, obwohl die Übersetzungen offenbar vorliegen – zumindest finde ich deutsche Übersetzungen, wenn ich in Verwalten -> Strukturierung -> Oberfläche übersetzen nach den englischen Begriffen suche. Warum wird es aber dennoch in Englisch dargestellt, wenn sonst auf meiner Seite alles Deutsch ist?

Im Modul Simplenews findest du ein Ordner "translations", da drin befindet sich die Übersetzung, die nur bei der Installation importiert wird, wenn die Sprache aktiviert ist. Unter anderen kann es auch sein, dass die Übersetzung schon veraltet ist etc.

----------------------------------------

http://tobiasbaehr.de/
Gelöste Forenbeiträge mit [gelöst] im Titel ergänzen
Ein Forum ist kein Ersatz für das www (Google.de).

Danke für die schnelle Antwort. Die Sprachdatei im Ordner "translations" ist vorhanden. Und ich finde ja auch die Einträge in "Oberfläche übersetzen". Auch habe ich die neueste simplenews-Version installiert und hatte die Sprache auf Deutsch. Ein Neuimport der Sprachdatei in "Oberfläche übersetzen" hat auch nichts gebracht. Und auch das "per Hand"-übersetzen greift offenbar nicht. Alle anderen Module haben sich brav in deutsch installiert.

Tobias, du hattest Recht. Die Sprachdatei griff doch, nur war sie offenbar so veraltet, dass sie kaum etwas übersetzt hat.

Ich habe eine Aktuelle Datei hier gefunden:

http://drupal.org/node/353427

Hat jemand eine Ahnung, wie man in Simplenews (D6, 1.1) "Manage my subscriptions" übersetzt bekommt? Ich habe alle hier vorgeschlagenen Wege versucht. Selbst eine Änderung im Modul selbst hat nichts gebracht (Cache ist geleert). Lieben Dank im voraus.

Wahrscheinlich meinst Du den Eintrag im User Profil.

Dabei ist 'Manage' normaler Text und 'my subscriptions' ein Link. Deshalb findet man es nicht so leicht.
Such mal nur nach 'my subscriptions' dann solltest Du u.a. dieses hier finden:

Manage <a href="!url">my subscriptions</a>

Das ist der String, der nachher im User Profil auftaucht.

Grüße, Broerello

Tipp: Manage <a href="!url">my subscriptions</a> kann man auch mit String Overrides übersetzen.