Pfadprobleme mit i18n
Eingetragen von tomberlin (76)am 12.07.2009 - 10:52 Uhr in
Hallo,
ich habe ein Problem mit der Übersetzung meiner Startseite ins spanische mit i18n.
Bei der deutschen Version wird unter dem Text das spanische Icon mit dem korrekten Link zur spanischen Übersetzung angezeigt: es/apartments-berlin
In dem Sprachumschalter-Block wird aber nur das Präfix .../es/ angezeigt, also nicht der Pfad zur eigentlichen Seite es/apartments-berlin.
Bei den anderen Seiten hatte ich das Problem nicht.
URL-Aliase sind gleich aufgebaut.
Wie bekomme ich den korrekten Link in den Sprachumschalter-Block?
Jemand ne Idee?
Danke
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Zur Verdeutlichung habe ich
am 12.07.2009 - 16:36 Uhr
Zur Verdeutlichung habe ich die unfertige Übersetzung mal online gestellt.
Schaut mal bitte unter http://www.b-apartments.de/
und vergleicht den Link oben rechts unter Espanol mit unten espanol.
Wie kann ich das beheben?
Besucht Berlin!
www.b-apartments.de
unten das bezieht sich doch
am 13.07.2009 - 12:44 Uhr
unten das bezieht sich doch auf die angezeigte node und oben das auf die Startseite. Das müssen doch 2 unterschiedliche Links sein oder habe ich hier ein Verständisproblem?
Kann schon sein, dass da der
am 13.07.2009 - 18:43 Uhr
Kann schon sein, dass da der Hase im Pfeffer...
Die Startseite ist bei mir definiert als .../Apartments
und das ist die Seite, die du unter HOME siehst. Die habe ich übersetzt.
Ich weis eben nur nicht, warum das i18n-Modul unten den korrekten URl-Alias übernimmt, oben im Block aber nicht. Müsste doch eigentlich dasselbe sein, oder?
Besucht Berlin!
www.b-apartments.de
Habe das jetzt teilweise gelöst...
am 15.07.2009 - 13:48 Uhr
...indem ich jeder Sprache eine eigene Startseite zugeordnet habe.
Der Effekt ist jedoch, dass bei der Übersetzungsflagge unter dem Text ein anderer Link benutzt wird als beim Sprachumschalter-Block. Das führt zu Problemen bei der Darstellung von Bildern.
Das macht sich - wie gesagt - nur bei der Startseite bemerkbar.
Ich habe mich jetzt damit beholfen, dass ich die untere Flagge ausgeblendet habe. Sprachen --> mehrsprachiges System --> Hyde content translation links
Ist zwar nicht so richtig stringent alles, aber ich habe im Moment keine Ahnung, wo ich noch ansetzen kann.
Besucht Berlin!
www.b-apartments.de