"Auf Kommentar antworten" ist nur korrekt, wenn es schon Kommentare gibt

Erstellt man einen Artikel in Drupal und Kommentare sind erlaubt, kann man schon im Teaser unten auf "Neuen Kommentar schreiben" klicken.

Man landet auf einer URL ähnlich dieser:
/comment/reply/1#comment-form

und oben ganz groß in riesiger Schrift steht:
"Auf Kommentar antworten"

Nun, wenn bei diesem Artikel schon Kommentare existieren, dann ist das ja okay.
Aber wenn dies der erste Kommentar ist, dann ist "Auf Kommentar antworten" definitiv falsch, korrekt wäre eher "Kommentar hinzufügen" oder ähnlich.

Es geht hier NICHT um die Übersetzung, die kann ja jeder selbst ändern, es geht darum, dass der erste Kommentar nicht "reply to comment" als Titel haben kann, es gehört unterschieden, ob es der erste Kommentar oder ein Kommentar auf einen Kommentar ist (oder ob schon Kommentare existieren).

Besucher der Seite, die bei einem Artikel auf "Neuen Kommentar schreiben" klicken und dann das riesige "Auf Kommentar antworten" sehen, kennen sich wohl nicht mehr richtig aus, es gibt viele nicht so versierte Benutzer von Seiten, für diese ist das ein Chaos!

Wie kann man die beiden Fälle (es existiert schon ein Kommentar / es ist der erste Kommentar) unterscheiden und so korrekte Texte/Überschriften eingeben?
Merci.