Primary Links, VIEW und Mehrsprachigkeit

Hallo Forum,

Ich baue eine mehrsprachige Website (deutsch/französisch) und nutze als Gestaltungselement die primary links. Diese sind im Theme (conch) implementiert und ein wichtiges Gestaltungselement im Layout, d.h. es ist keine Position im Layout, die ich mit einem anderen Menü belegen kann.

Mein Problem nun ist die Anzeige der Menüpunkte, für die ich VIEW's benutze. Das Menü Primary Links muss ja durch die Nutzung die deutschen und französischen Menüpunkte aufnehmen. Innerhalb der Menüpunkt lege ich auch die Sprache (deutsch/französisch) fest. Das klappt, aber bei VIEW's, die einen Menüpunkt haben (z.B. Calendar und Gallery-Assist Albenansicht) funktioniert das nicht. Die Menüpunkte erscheinen in deutscher und französischer Sprache gleichermaßen. Die Menüpunkte selbst zeigen durch den VIEW gesteuert richtigerweise nur deutsche bzw. französische Beiträge an. Doch das Sprachwirrwarr bei den Primary-Links hätte ich gerne weg. In allen anderen Menüs definiere ich einfach zwei Menüs, dessen Anzeige ich über die Spracheinstellungen des Blocks definiere. Diese Möglichkeit habe ich aber bei den Primary-Links nicht - außer ich hacke das Theme direkt.

Ich hoffe, hier weiß jemand eine Antwort und sage schon mal danke für's Lesen :-)

LG 2be