Webform Modul übersetzt das deutsche Wort "Tag" automatisch in "Kennzeichnung" - will ich aber nicht!!!
Eingetragen von soezkan (558)am 18.03.2011 - 08:44 Uhr in
Guten morgen,
also irgendwie ist das komisch: ich will ein Selectfeld zur Auswahl von Tagen mit dem Label "Tag"
versehen und das superschlaue System übersetzt es sicherheitshalber gleich mal in "Kennzeichnung".
Schon echt seltsam. Wie kann ich das denn deaktivieren?
Danke für Hilfe!
Liebe Grüße
Soezkan
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Hast Du das Label evtl
am 18.03.2011 - 09:41 Uhr
Hast Du das Label evtl mittels PHP und der t()-Funktion gesetzt? Dann ist das Dein Fehler. Die Texte in der t()-Funktion müssen auf Englisch sein, dann klappt das auch mit der Übersetzung ('day' => Tag, 'tag' => Kennzeichnung).
Beste Grüße
Werner
Ich habe nichts mittels PHP
am 18.03.2011 - 10:30 Uhr
Ich habe nichts mittels PHP gemacht. Einfach stur die Felder eingetippt und abgespeichert. Das ist alles. Daher ja meine Verwunderung über einen solchen unsinnigen Automatismus.
Kann man die Übersetzungsfunktionalität eigentlich komplett abschalten?
Danke.
Liebe Grüße
Soezkan
Dann trage doch
am 18.03.2011 - 14:23 Uhr
Dann trage doch versuchshalber mal Day statt Tag in dem Feld ein, vielleicht wird es ja dann korrekt nach Tag übersetzt.
Beste Grüße
Werner