mehrsprachige Webseite mit i18n

Mehrsprachigkeit bedarf einer genauen Planung. Es gibt bei Drupal 7 nämlich noch zwei Moglichkeiten "Content Translation" oder "Entity Translation". Bei der ersten wird jeweils ein Node pro Sprache erzeugt und damit braucht man ein Menü pro Sprache, bei der zweiten werden die Felder eines Entities übersetzt und die Entity-ID (z.b. die Node-ID) bleibt gleich. Nur die zweite wird in Drupal 8 noch unterstützt. Das ganze im Detail auszuwalzen ist mir hier zu aufwändig. Ich verweise dazu auf das Buch aus dem Packt-Verlag "Drupal 7 Multilingual Sites", das es auch als e-Book gibt. Dort wird im Detail dargelegt, wie man vorgehen sollte.

Bei mehrsprachigen Sites unbedingt Menu Translation aktivieren. Zudem auf admin/config/regional/language/configure konfigurieren, wie die Sprache erkannt wird (z.B. ob Browsersprache abgefragt wird), hier kann man ziemlich viel einstellen oder eben auch falsch machen. Ansonsten kann ich den Kollegen vorher nur unterstützen, Mehrsprachigkeit ist nicht ganz ohne, ich würde da auf jeden Fall zuerst ein Buch oder Web-Tutorial durchspielen, gewisse Sachen findet man nicht durch Herumprobieren raus.

ok habs jetzt nach viel rumprobieren geschaft

Hey, also habe doch noch ein Problem gefunden und zwar schaltet es nicht auf english um wenn ich mich auf meiner Startseite befinde. Dazu muss ich zuerst auf english umschalten und im Menü dann Home für die Startseite anklicken damit es funktioniert...

Das kann fast nur hier liegen: admin/config/regional/language/configure

Wichtig: die Einstellungen werden in der dargestellten Reihenfolge abgearbeitet, die Reihenfolge lässt sich durch Drag&Drop verschieben. Wenn also z.B. zuoberst Browsersprache als Hauptkriterium ist und diese zur Verfügung steht (was sie ja immer tut;-), dann werden die folgenden Schritte gar nicht mehr abgearbeitet.

Hey mazze,

unter dem Pfad hätte ich eig schon alles konfiguriert... also Erkennungsmethode ist per URL und Pfadpräfix. Sonst habe ich überall das Häckchen weggemacht...

Aber ich denke ich habe mein Problem nicht richtig/genau erklärt:

Also wenn ich die Domain eingebe will ich auf die Deutsche - Startseite kommen. Das funktioniert auch... Wenn ich dann aber auf Englisch umschalte, schaltet sich die Seite auf Englisch(Menü, generelle admin umgebung, etc...) jedoch nicht die Startseite. Damit ich diese in Englisch sehen kann muss man im Englischen Menü auf den Reiter Home klicken...

Hier die URL zur Seite dann könnt ihr euch selbst ein Bild davon machen: URL

Danke fürs helfen...
mfg

die falsche Reihenfolge.

Wenn Browserlanguage ganz oben steht, springt er bei jedem Seitenwechsel auf die Sprache, die im Browser eingestellt ist.

die Reihenfolge bei mir ist 1. URL 2. Benutzer der Rest ist nicht angehakt... außer ganz unten Standard...
ich hab auch schon ein wenig herumprobiert: die Sprachumschalter werden nur angezeigt wenn URL angehakt ist. Hab jetzt schon URL + Browser, URL + Session, URL + Benutzer,...
seid ihr euch sicher das es nur an dieser Konfiguration legen kann oder hat jemand noch eine andere Idee?

mfg

hast du die auch übersetzt? also als englische startseite eine englische node angegeben?