[GELÖST] String nicht auffindbar

Woher kommen denn diese Begriffe? Wurden die manuell eingetragen oder sind sie eventuell von einem Modul? Es könnte sein daß sie im Modul fälschlicherweise nicht übersetzbar gemacht wurden. Kann man die Seite im Internet ansehen?

Es gibt Taxonomien, Blöcke, Views, wo man dann in der Produktübersicht korrekt übersetzt auf deutsch findet. Jedoch sobald man eben das Produkt im Detail aufruft, zeigt es zB. das Sortiment mit Begriffen auf französisch (original) und ich finde die deutsche Übersetzung "bakterielle Infektion" nirgends.

Module sind etliche vorhanden, aber wo ich da diese Begriffe finden könnte, weiss ich nicht..

Ja die Seite ist online u im produktiven Betrieb, daher kann ich den Link hier nicht posten.

der Hinweis mit den Modulen war sehr gut.

Die Einstellungen sind vermutlich im Modul "Panel nodes (deprecated) (panels_node)" zu finden. Habe da nun aber auch gesucht und die Lösung nicht gefunden.

Dann versuch doch mal die Datenbank danach zu durchsuchen, vielleicht steht es da irgendwo und man kann sehen wo es herkommt.

Könnten das 2 getrennte Strings sein? Hast du einzeln nach bakterielle gesucht?

Ja, die Datenbank hatte ich auch schon durchsucht, aber nichts gefunden.

Nun habe ich es tatsächlich geschafft, die Überschrift "Produkte" auf deutsch zu zeigen. Leider wird es dann aber in der französischen Version auch auf deutsch gezeigt, was so nicht sein soll.

Als ich den Text der Überschrift geändert hatte, gabs eine gelbe Meldung:

Nun bin ich im Bearbeitungsmodus von "Taxonomie-Begriff-Vorlage" und beim Titel ist eingetragen:
%term:i18n-name
Evtl. muss da ein anderer Term rein!? ... und falls ja, welcher? :)

ich vermute, die og. gelbe Meldung sagt die Lösung. Nun habe ich in den Inhaltstypen nachgesehen. Nur wo kann ich das Textformat ändern?

Bzw. wo kann ich das Textformat von Panels ändern bzw. welche Formate übersetzt werden dürfen?

Laut diesem Issue: https://www.drupal.org/project/i18n/issues/1145588 unter /admin/config/regional/i18n/strings,
weiter Infos evtl. unter http://hojtsy.hu/blog/2011-apr-03/drupal-7039s-new-multilingual-systems-part-6-blocks-and-introduction-textgroups
Ich habe kein D7 zum testen, kann es also nicht genau sagen ob das stimmt.

danke für die Tipps!!

das hat mir die Lösung gebracht:
admin/config/regional/translate/translate

Vielen Dank @Sammelzwerg, mein Tages-Superheld !!!

Nun hat die Übersetzung geklappt, jedoch in dem Panel wo jetzt "Infektionen" steht, steht davor nun ausgeloggt "Reichweite" und eingeloggt "Sortiment".

Es soll aber auch ausgeloggt "Sortiment" heißen. Den String "Reichweite" findet d7 nicht zur Übersetzung. :) :(

Dann solltest Du alle Caches leeren. Bei eingeloggten Benutzern wird der Cache direkt erneuert, bei nicht angemeldeten wartet das System länger.

Hatte alle Caches geleert, hatte ausgeloggt aber nichts genützt.

Nun bin ich in die DB und habe nach "Reichweite" gesucht und genau nur 1 Datensatz gefunden worin "Reichweite" stand. Das habe ich in "Sortiment" geändert und nun ist die Website offline.

Habe den Datensatz wieder geändert zu "Reichweite", nutzt nun aber auch nichts. Website offline.. :(

Dann entweder das Backup einspielen, oder nachsehen was im Apache error.log steht.

puh hab ich jetzt geschwitzt. Website wieder online.

jetzt versuche ich es besser übers Adminpanel die "Reichweite" zu ändern.. :)

Weißt du noch in welcher Tabelle der Datensatz war? Vielleicht hilft das beim finden.

ja in der Tabelle "panels_pane".

im übersetzungstool im adminpanel finde ich das Wort nicht, jedoch in der Datenbank eben dieser eine Datensatz.

Wieso stürzt die Seite ab, wenn ich den String in der DB ändere. versteh ich nicht..

bzw. wisst ihr wo ich das im adminpanel finden u ändern kann?

Das könnte unter irgendwo im Bereich von admin/structure/pages, admin/structure/panels oder admin/structure/pane zu finden sein, als Titel oder Beschreibung vielleicht.

Ja lieber @Sammelzwerg, vielen Dank für die sehr konkrete Hilfe!! Ich habe bisher noch kein Feedback gegeben, da ich gestern erst mal etwas Abstand davon gebraucht hatte (nach dem Schweißausbruch ;) u nun erst am WE oder Montag dazu komme das weiter zu checken. Ich muss bei der Website sehr bedacht u sensibel vorgehen.. Also bitte lass diese Infos für mich weiter online, die werde ich jedenfalls benötigen u dann feedbacken welches Ergebnis ich erzielen konnte.

Ich wünsche Dir ein sonniges, erholsames WE! Danke nochmal bis dahin!

Gern geschehen, hoffentlich hilft es dann auch. Für die Zukunft wäre eine zweite Testinstallation zum ausprobieren und auch ein zuverlässiges Backupsystem wahrscheinlich keine schlechte Idee, falls noch nicht vorhanden.
Dir auch ein schönes WE.

... also über den Link:

admin/structure/pages

erhalte ich eine Übersicht der Varianten

• Restricted Product
• all products
• Protected Access allowed

worin ich jeweils

• Auswahlregeln
• Kontexte
• Meta-Tags
• Layout
• Inhalt

wunschgemäß einstellen kann.

Leider stehen dort aber keine Strings wie "Reichweite" oder "Sortiment", lediglich irgendwo ein Taxonomie-Term. In den Taxonomien ist der String "Reichweite" jedoch auch nicht hinterlegt.

Auf der Seite
/structure/pages/edit/term_view

finde ich oben den Hinweis

was ja meine Problematik beschreibt, jedoch auch da finde ich nichts außer beim Inhalt den Tax-Term für den Titel
%term:i18n-name

Irgendwie verwirrend u offenbar bin ich überfordert.

Hallo Clemens,

die Email ist wirklich von mir, kein Spam.

Gruß,
Sascha

Hammerhart, ich bin schwer beeindruckt u ich ziehe meinen Hut!

Seit ca. 4 Wochen beschäftige ich mich intensiv mit einer Herausforderung u sah kein Land in Sicht.

Nun poste ich hier, der liebe Sascha hilft mir hier und hat mein riesen Problem innerhalb 12h gelöst.

Ich kann nicht mehr sagen, absoluter Profi!!!

Vielen herzlichen Dank lieber Sascha!!!