address-module.pot

Habe den Kommentarbereich am Anfang noch mit den Versionsinformationen angepasst.

@sanduhrs: Du als "Projektleiter" müsstest Dich noch mit Namen und Email nachtragen.

Die neue Datei hängt oben an.

Maybe dreams come true. Sometimes dreams become nightmares.

Hallo serotoninja,

ich habe die Datei mal durchgesehn und hauptsächlich die verwendeten Sie-Formen umgeschrieben.
Die Änderungsvorschläge, wie folgt:

#: address.module:53
msgid "Default country"
msgstr "vorgegebenes Land"
->
#: address.module:53
msgid "Default country"
msgstr "Vorgegebenes Land"

#: address.module:84
msgid "You need to select a shipping address."
msgstr "Sie mssen eine Lieferadresse auswählen."
->
#: address.module:84
msgid "You need to select a shipping address."
msgstr "Bitte eine Lieferadresse auswählen."

#: address.module:87
msgid "You need to select a billing address."
msgstr "Sie mssen eine Rechnungsadresse auswählen."
->
#: address.module:87
msgid "You need to select a billing address."
msgstr "Bitte eine Rechnungsadresse auswählen."

#: address.module:93
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Emailadresse an"
->
#: address.module:93
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Bitte eine gültige Emailadresse angeben"

#: address.module:134
msgid "E-mail address: "
msgstr "Emailadresse: "
->
#: address.module:134
msgid "E-mail address: "
msgstr "E-Mail Adresse: "

#: address.module:159
msgid "There are no addresses in your addressbook.  Please add a shipping/delivery address now."
msgstr "Es befinden sich keine Adressen in Ihrem Adressbuch. Bitte fügen Sie jetzt eine Lieferadresse hinzu."
->
#: address.module:159
msgid "There are no addresses in your addressbook.  Please add a shipping/delivery address now."
msgstr "Es befinden sich keine Adressen im Adressbuch. Bitte eine Lieferadresse hinzufügen."

#: address.module:180
msgid "Please choose where you would like the items to be delivered. You can also %add_address."
msgstr "Bitte wählen Sie die Liederadresse aus. Sie können auch %add_address."
->
#: address.module:180
msgid "Please choose where you would like the items to be delivered. You can also %add_address."
msgstr "Bitte Liederadresse wählen, oder eine %add_address."

#: address.module:188
msgid "Please choose where you would like the invoice to be sent. You can also %add_address."
msgstr "Bitte wählen Sie die Rechnungsadresse aus. Sie können auch %add_address."
->
#: address.module:188
msgid "Please choose where you would like the invoice to be sent. You can also %add_address."
msgstr "Bitte Rechnungsadresse wählen, oder eine %add_address."

#: address.module:199
msgid "Please double-check to make sure you email address is correct."
msgstr "Bitte prüfen Sie genau nach, ob Ihre Emailadresse korrekt ist."
->
#: address.module:199
msgid "Please double-check to make sure you email address is correct."
msgstr "Bitte genau prüfen, ob die E-Mail Adresse korrekt ist."

#: address.module:229
msgid "%username's address book"
msgstr "Adressbuch von %username"
->
#: address.module:229
msgid "%username's address book"
msgstr "%username's Adressbuch"

#: address.module:231
msgid "
Your address book is used to save addresses for billing and shipping of items from our store.
"
msgstr "
Ihr Adressbuch wird für die Rechnungsstellung und Auslieferung von Artikeln aus Ihrem Shop verwendet.
"
->
#: address.module:231
msgid "
Your address book is used to save addresses for billing and shipping of items from our store.
"
msgstr "
Das Adressbuch wird dazu genutzt, Rechnungs- und Lieferadressen für den Einkauf im Shop zu speichern.
"

#: address.module:314
msgid "Please update your country and state/province.
We apologize for the inconvenience."
msgstr "Bitte aktualisieren Sie Ihr Land und Ihr Bundesland/Kanton.
Wir entschuldigen uns für die aufgetretenen Unannehmlichkeiten."
->
#: address.module:314
msgid "Please update your country and state/province.
We apologize for the inconvenience."
msgstr "Bitte Land und Bundesland/Kanton aktualisieren.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten."

#: address.module:343
msgid "Last Name"
msgstr "Name"
->
#: address.module:343
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: address.module:415
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"
->
#: address.module:415
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefon"

--
sanduhrs - drupalcenter
-----------------------
http://erdfisch.de