parcel-module.pot

Mir hat es die Sonderzeichen zerhauen.
Was haltst Du von Gebinde als Übersetzung für collection of products?

Folgende Änderungen schlage ich vor:

#: parcel.module:14
msgid "Create packages of ecommerce items. Dependency: product.module"
msgstr "Paket von Artikeln erstellen. Abh?gigkeit: product.module"
->
#: parcel.module:14
msgid "Create packages of ecommerce items. Dependency: product.module"
msgstr "Gebinde erstellen. Abhängigkeit: product.module"

#: parcel.module:16
msgid "
This module provides a way for you to create a package of products. First, individually create the products and then create a product package and add those items. These actions can be done using any of the options under create content.
"
msgstr "
Dieses Modul stellt eine M?lichkeit zur Verfgung, ein Paket mit Artikeln zu erstellen. Als erstes erstellen Sie die individuellen Artikel. Anschliessend erstellen Sie das Artikelpaket und fgen diese Artikel hinzu. Diese Aktionen k?nen ebenfalls unter Verwendung der Optionen unter Inhalt erstellen durchgefhrt werden.
"
->
#: parcel.module:16
msgid "
This module provides a way for you to create a package of products. First, individually create the products and then create a product package and add those items. These actions can be done using any of the options under create content.
"
msgstr "
Dieses Modul stellt die Möglichkeit zur Verfügung, ein Gebinde zu erstellen. Als erstes sind einzelne Artikel zu erstellen, anschliessend kann ein Gebinde erstellt und die Artikel hinzugefügt werden. Diese Aktionen können ebenfalls unter Verwendung der Optionen unter Inhalt erstellen durchgeführt werden.
"

#: parcel.module:18
msgid "A collection of products is a package or group of items sold as a whole."
msgstr "Ein Set von Artikeln ist ein Paket oder eine Gruppe von Artikeln, das als Ganzes angeboten wird."
->
#: parcel.module:18
msgid "A collection of products is a package or group of items sold as a whole."
msgstr "Ein Gebinde ist ein Paket oder eine Gruppe von Artikeln, das als Ganzes angeboten wird."

#: parcel.module:59
msgid "You must add at least one existing product to this group of products to sell."
msgstr "Mindestens ein existierender Artikel muss zu diesem Set hinzugefgt werden, um es zu verkaufen."
->
#: parcel.module:59
msgid "You must add at least one existing product to this group of products to sell."
msgstr "Mindestens ein existierender Artikel muss zu diesem Gebinde hinzugefügt werden."

#: parcel.module:68
msgid "collection of products"
msgstr "Artikelset"
->
#: parcel.module:68
msgid "collection of products"
msgstr "Gebinde"

#: parcel.module:110
msgid "Enter a comma separated list of product ids (nid) to add to this transaction. Here is a list of all products."
msgstr "Geben Sie eine durch Komma getrennte Liste von Artikelnummern (nid) ein, die zu dieser Transaktion hingefgt werden sollen. Hier ist eine Liste aller Artikel."
->
#: parcel.module:110
msgid "Enter a comma separated list of product ids (nid) to add to this transaction. Here is a list of all products."
msgstr "Eine kommagetrennte Liste von Artikelnummern (nid) eingeben, die zu dieser Transaktion hinzugefügt werden sollen. Hier ist eine Liste aller Artikel."

#: parcel.module:173
msgid "This product contains the following items"
msgstr "Dieser Artikel enth?t die folgenden Elemente"
->
#: parcel.module:173
msgid "This product contains the following items"
msgstr "Dieser Artikel enthält die folgenden Elemente"

#: parcel.module:26
msgid "edit own collections of products"
msgstr "eigene Artikelsets bearbeiten"
->
#: parcel.module:26
msgid "edit own collections of products"
msgstr "Eigene Gebinde bearbeiten"

#: parcel.module:0
msgid "parcel"
msgstr "Paket"
->
#: parcel.module:0
msgid "parcel"
msgstr "Gebinde"

Kommentare?

--
sanduhrs - drupalcenter
-----------------------
http://erdfisch.de