[gelöst] Unvollständige Übersetzung bei eigenem Theme

Hast Du mal hier geschaut, ob Du es übersetzen kannst?
www.deinedomain.de/admin/config/regional/translate

Habe ich, steht auch in der Problembeschreibung ;-).

Ohja,ich sollte mit Problemlösungs-Versuchen warten, bis der erste Kaffee wirkt. ;-)

Bist Du sicher, dass es an Deinem selbst erstellten Theme liegt?
Bei Stabel oder Bartik funktioniert es?

Na ja, wenn dein Block für die Suche ein einsprechendes Template hat und du darin die Funktion t() verwendest, damit Drupal erkennt, dass der entsprechende Block oder Button übersetzt werden soll, dann klappts auch. Wenn da kein t() ist, dann wirds mit der Übersetzung nix.

Da das alleine dir jetzt wahrscheinlich noch gar nicht hilft, gib ich dir hier mal einen Beispiellink https://git.drupalcode.org/project/drupal/-/blob/8.9.x/core/modules/foru... Hier findest du die anwendiung der Funktion t() in Zeiele 38 39 und 40 Ich denke Sowas wie Suche haben wir bereits im Core. Du musst halt nur das |t im Twig Template an der richtigen Stelle benutzen.

Außerdem sollte ich dir vielleicht verraten, dass es eine blöde Idee ist, jetzt ein Theme auf der Basis von Classy zu entwicklen. Nimm lieber Claro als Basis, dann bist du winigstens sicher, dass das mit 9 auch noch funktioner. Ich meine irgendwo gelesen zu haben, dass beide Themes in 9 nicht mehr verwendet werden sollen. Was sinn macht, da Claro gerade dabei ist ein moderneres Design System zu etablieren.

> Bei Stabel oder Bartik funktioniert es?
Nein, auch nicht. Ich hatte ursprünglich Drupal 8.7, bin dann auf 8.8 gegangen und jetzt auf 8.9. Die Sprachdateien habe ich immer aktualisiert. Es werden auch die Titel zum Teil nicht übersetzt. Unter /search/node steht "Search" als Titel.

> wenn dein Block für die Suche ein einsprechendes Template hat...
Habe an den Stellen keine Blöcke überschrieben. Es sind Stable-Blöcke.

> Außerdem sollte ich dir vielleicht verraten, dass es eine blöde Idee ist, jetzt ein Theme auf der Basis von Classy zu entwicklen
Mache ich doch gar nicht. Ich nutze Stable.

Ok ich hab das nachgesehn. Stable wird tatsächlich für D9 angepasst. Ist gut soweit,.hatte ich verwechselt, sorry
In den Sprachdateien sollte Search übersetz sein Der Core ist bei 100 %
Ergo ist die Konfiguration des Themes schuld ich hatte da neulich schon mal eine Bug mit der Maintenance Page.

Hast du die Seite erst auf Englisch installiert und dann auf Deutsch umgestellt. Unter dieser Bedingung ist Drupal an der Stelle nämlich gerade etwas eigen.

Tritt der Fehler nur auf, wen du dein Theme aktivierst. Ich gehe davon aus, das nicht, da du sagst, es funktioniert unter Bartik auch nicht.

Könnte hiermit zusammenhängen. Ergo kannst du da gar nichts dafür. https://www.drupal.org/project/drupal/issues/3043226

Ich weiß gar nicht, ob ich erst in Englisch installiert habe oder gleich in Deutsch. Derzeit habe ich nur eine installierte Sprache. Ich verstehe nicht, wieso unter /config/regional/translate z. B. "Search" fehlt. Ich habe die aktuelle 8.9.6.po eingelesen, aber es bringt nichts. Vielleicht hilft es die Sprache komplett zu löschen und erneut zu installieren. Wenn es nicht klappt, werde ich über Hooks "preprocess_input__submit" und "preprocess_page_title" die fehlenden Begriffe ändern.

Habe die deutsche Sprache erneut installiert. Nach der Installation hatte ich 0% Übersetzung. Die Sprachüberprüfung sagte mir, dass alles auf dem aktuellen Stand ist. Habe dann manuell die deutsche .po-Datei importiert. Jetzt habe ich 9918/17637 (56.23%) übersetzt. Zuvor waren es an die 93%. Die Begriffe wie z. B. "Search" sind jetzt korrekt übersetzt. Ich vermisse auch nichts im Back- oder Frontend an Übersetzungen, aber es scheint die Hälfte an Übersetzungen zu fehlen.

Oo dann mach den Import, bzw das Update bitte mal mittels drush über die Kommandozeile. Das siet mir aus, als ob dem Server mitten im Import drr Ram ausgegangen wäre, das ist jetzt aber wirklich nur eine Vermutung. Ohne eine Log sag ich nichts :-D

Oo dann mach den Import, bzw das Update bitte mal mittels drush über die Kommandozeile. Das siet mir aus, als ob dem Server mitten im Import drr Ram ausgegangen wäre, das ist jetzt aber wirklich nur eine Vermutung. Ohne eine Log sag ich nichts :-D

Nix drush... Nutzen Windows Server mit IIS :-). Habe für jedes Modul die Sprachdateien importiert. Es sind jetzt ca. 90% übersetzt. Die Schaltflächen passen.