"Main menu" übersetzen

Habe das Problem selbst gelöst:

Über die Datenbank die Titel der Menüs geändert. Dadurch erscheinen danach die Menüs auch in anderer Reihenfolge, da die Anzeige unter admin/structure/menu alphabetisch erfolgt.

Und an wichtigen Stellen erscheint jetzt der korrekte und deutsche Menütitel (weil über die DB selbst geändert).

in der Verwaltung der Menues wäre es auch an der Drupaloberfläche gegangen.
Willst du aber Multilingual, musst du Field_Translation und Menue_Translation installieren und aktivieren.

Ich habe doch oben geschrieben, dass sich das Hauptmenü in der Verwaltung der Menüs nicht übersetzen lässt. Warum bestehst Du darauf, dass es trotzdem geht, wenn es doch nicht geht. Es gäbe diesen Thread ja nicht, wenn das ginge.

Bei Drupal 7 waren für das Menü weitere Submodule von I18N zu aktivieren. Ich kann Dir definitiv versichern, daß ich darüber das Hauptmenü übersetzen konnte ohne in die Datenbank einzugreifen.